Naamgeving
Voor een aantal van de in dit werk genoemde schildpadden bestaat er geen
Nederlandse naam, die daadwerkelijk in het gesproken Nederlands gebruikt wordt.
Vaak zijn de Nederlandse namen, van soorten die in Nederland niet voorkomen,
zeer artificieel of (soms onjuiste) vertalingen van Engelse of van andere namen.
Zo treft men in de geschreven taal voor de Loggerhead Turtle de namen "Valse
Karetschildpad" of "Onechte Karetschildpad" aan en, erger nog zelfs, de naam "Boomstamhoofdschildpad".
In plaats van deze constructies zou het wellicht beter zijn om in het Nederlands
de Papiamentu naam Cawama, Kawama aan te houden. In het Nederlands dat op deze
eilanden gesproken wordt, worden namen als Valse Karetschildpad, Onechte
Karetschildpad en Boomstamhoofdschildpad absoluut niet gebruikt en ook in
Suriname is dit niet het geval. De naam Soepschildpad voor de Green Turtle is
een juiste, historische Nederlandse naam, maar in het Nederlands dat gesproken
wordt in die gebieden waar deze dieren daadwerkelijk voorkomen, wordt ook deze
naam niet of nauwelijks gebruikt. Voor de Ridleys bestaan er geen Nederlandse
namen of het zouden "raadselschildpadden" moeten zijn. Teneinde dit soort
merkwaardige namen te vermijden, zijn namen aangehouden die op Curaçao en
Bonaire in de praktijk daadwerkelijk worden gebruikt. Dit zijn de Engelse namen
met daarnaast in voorkomende gevallen de Papiamentu namen.
De wetenschappelijke "Latijnse" namen van geslachten en soorten zijn cursief
aangegeven b.v. Podocnemis expansa. Familienamen en namen van (sub-)ordes staan
in kleine hoofdletters b.v. PLEURODIRA.
Een woord van dank
De volgende personen hebben met hun commentaren en aanvullende opmerkingen
bijgedragen tot het totstandkomen van dit boekje, waarvoor mijn welgemeende
dank: Kees J. Canters, Karen L. Eckert, Carel P. de Haseth, Roberto R. Hensen,
Jeffrey Sybesma, Piet Sybrandy. Prof. P. Zwart heeft commentaar geleverd op
Hoofdstuk III. Jacinto (Tico) A. Ras en Murray Joubert Jr. waren behulpzaam bij
de layout en de tabel. De volgende instanties verleenden hun medewerking: Dienst
L.V.V. Curaçao en de Milieudienst van het Eilandgebied Curaçao. Het
omslagontwerp werd gemaakt door de firma "Ric Creativity".
De Schrijver, Curaçao, maart 1995
Gerard van Buurt
